巴黎上诉法院设英语国际商事庭

欧洲时报   编译：凯文

巴黎上诉法院2月8日宣布成立一个新的国际商事法庭，其特殊之处在于，庭审将用英语进行，判决书也使用英法双语。此举主要瞄准英国退欧之后国际商事案件的空间，力图扩大法国在这一领域的影响。

据法新社报道，目前大多数国际商务合同都以英文缔结，争端解决机制也以英国法为依据，这使得伦敦占据了国际商事及金融法律事务的核心位置。仅就商事纠纷而言，2016年法律服务市场的规模就达到160亿欧元。

而在英国退欧之后，预计相当部分的争端解决及法律服务将转移到其他国家，伦敦在这一领域的核心地位将被撼动，布鲁塞尔、都柏林和法兰克福都努力觅得机会，巴黎也同样试图从中分得一杯羹。

此前巴黎商事法院已经有了一个处理国际商事业务的法庭，而上诉法院设立的这个新法庭，是为了满足相关案件的二审需求。

按此前设想，该法庭的审判活动将以英语而非法语进行，这和法国宪法以及一份古老的法令相抵触。这份“Villers-Cotterets法令”可以追溯到1539年，其中规定法国司法活动必须以法语进行。

目前当局采取的变通办法，是允许外国籍当事人、证人、技术专家及律师以英语发言，而辩论部分翻译成法语，判决书以法文作出，但附英文翻译版本。