法国资深电影人谈中外合拍面临的挑战

新华网   记者：张曼 / 姜楠

欧洲制片人协会前会长罗南·吉尔日前在接受新华社记者专访时说，中国与多个国家签署了合拍协议，在国际合作合拍方面卓有成效，目前中外合拍持续发展的关键是培养受众、打开市场。

吉尔是法国资深电影制作人、导演和编剧，作品有电影《左右为难》、电视剧《莫泊桑作品集》等。他在担任欧洲制片人协会会长期间，为协会成员寻求合拍进行资源对接，拥有丰富的国际合作合拍经验。在第７０届戛纳电影节上，吉尔参与了国际村中国馆组织的“中国电影新力量”论坛，与中国青年导演分享经验。

吉尔说，中外合作合拍电影已见成效，如中法合拍的《狼图腾》等深受双方观众喜爱。中外合拍持续发展需要进一步开放市场，提高观众接受度，才能激励制作方继续支持合拍片。

他说，在法国院线中，５０％的影片为美国片，法国本土电影占４０％，其余１０％的市场向所有其他国家开放，“因此法国观众对中国电影、讲述中国故事的电影有一定接受度”。

而在一些欧洲其他国家，“观众并没有欣赏外国电影的习惯，中国电影即便是中外合拍片也难以打入其市场”。中国观众也同样更倾向于欣赏本国电影和好莱坞大片。“对其他国家电影接受度低是全球普遍现象，这也是合拍片谋求市场化发展面临的挑战”。

吉尔强调说，中外合拍片若要打开市场，需要大力加强国际宣传，可通过电影节等平台来推介中国电影，还应该给年轻人更多接触和发现外国电影的机会。“中外合拍也需要在宣传上深入合作，引起双方受众兴趣。”

吉尔告诉记者，成功的合拍片不仅能够在制作方所在国口碑票房双丰收，通常还能在其他国家获得成功，“因为不同文化碰撞出来的作品通常更加国际化，更能被广泛接受”。

他说，成功的合拍片并非需要讲述“国际化故事”，通常本土故事反而更能打动人心。“中法合拍片《狼图腾》《夜莺》都是讲述中国偏远地区的故事，观众期待的是陌生世界里的真实故事和真挚情感”。

吉尔表示对中外合作合拍充满信心，中国电影市场与观众都将更加成熟与开放，合拍片的前景也将更加光明。