萨科齐在爱丽舍宫春节招待会上的讲话

在中国传统新年的第一天(2月3日，农历初一)，法国总统萨科齐在总统府爱丽舍宫举行盛大春节招待会，和1000多位以华侨华人为主的亚裔代表共庆中国兔年春节，向华侨华人致以节日祝福。以下为萨科齐总统讲话全文：

诸位大使，女士们，先生们，

像去年一样，今天我非常高兴与你们共同欢庆农历新年——金兔春节。

借你们在爱丽舍宫欢聚一堂的机会，我首先向所有庆贺新年的亚裔法国人，以及全球所有今后几天将庆祝新年的人致以最美好的祝愿。

今天在这里与你们相会，令我无比喜悦。我极其关注亚裔法国人的希望与成功。你们生活在法国社会，对法国社会作出的贡献使你们成为全国大家庭的重要成员。你们或你们的亲人往往是以牺牲为代价，有时是以痛苦和悲惨经历为代价来到法国的。你们选择了最有共和价值的融入方式：这就是劳动！不论是从事你们的职业，还是坐在小学或大学的板凳上，你们都专心致志于工作和学习。

你们知道，共和国是不可分离的权利和义务的集合体。亚裔法国人，我特别想到人数最多的群体，也就是来自中国、越南、柬埔寨和老挝的亚裔，在这一点上完全堪称典范。我向你们表示致敬。你们为掌握法语及法国社会习俗所做的努力人尽皆知。你们在法国的根基是牢固而持久的。全体国人都为你们充实了法国社会感到欢欣。

去年，我曾高兴地对你们说，法国与亚洲各国的关系将超越一个新阶段。这个承诺兑现了。2010年是法国与这个广袤的大陆进行交流特别丰硕的一年。亚洲大陆的快速发展领跑着世界的经济增长。

去年春天，我到上海参加了世博会开幕式。这个大事件与北京奥运会，都是中国获得的巨大成功。上海世博会吸引了7000多万观众。我夫人和我在现场体会了中国人民举办这次世博会的当之无愧的自豪感。

至于法国，我很高兴我们的国家馆在世博会上名列前茅，接待了1000多万观众，居于所有外国馆之首。

中国国家主席胡锦涛去年11月对法国进行的国事访问也取得了圆满成功。法国和中国决定多方面加强经济联系，不论是核能，航空，还是科学文化交流。因为我们双边关系如果不建立在我们两国人民日益密切的交流上，就不会具有这么大的活力。这就是我今晚在这里很高兴地向即将启动的法中语言教学年致意的原因。这可以使我们两国的年轻一代成为未来新关系的“酵母”。

你们知道，2011年，法国同时担任8国集团和20国集团（G8-G20）会议主席国。胡锦涛主席同意中国举办20国集团专门研究国际货币体系改革的第一个研讨会。我经常一有机会就说：在国际贸易中给欧元和人民币更多的地位对大家有百利而无一弊。中国的经济总量10年之中翻了一倍，今天已成为世界第二大经济体。在此情况下，我们不能再保留原来的货币体系。

这个研讨会将是我上任以来有机会第5次访华。

我提到法中关系，但我当然也想到亚洲整个地区：日本、印度、韩国东南亚。我们的企业正在这个地区为他们的前途和我们的就业机会参与重要的竞争。

你们知道，我去年12月访问了印度，帮助我们企业成为促进这个大陆式国家发展的最重要企业。征得东盟（ASEAN）轮值主席国印度尼西亚总统的同意，我还决定年底前前往印度尼西亚，与东盟十成员国会晤。我将有机会向这个地区极大的活力致意。东盟是继中国和印度之后亚洲地区增长最强劲的第三大经济体。

女士们，先生们，法兰西共和国以有你们为其成员感到荣幸。她不要求你们忘记你们是谁，只要求你们在尊重她的法律和她的价值的同时，贡献你们的独特性。你们的存在，你们的文化为丰富和加强我们的社会作出了贡献。

我从书中得知，玉兔在中国星相学中是平静、优雅、有说服力且擅长外交的生肖。这恰恰是我们这刚刚开始的一年获得成功所需的品质。

在此，我恭祝大家金兔之年幸福美好，万事如意，阖家欢乐！

祝大家新年好！