香港漫画家参加法国昂古莱姆漫画节

小乔 博客

法国西南部文化城昂古莱姆(Angoulême)从1月27日开始举办一年一度的国际漫画节。香港艺术中心首次参加为期四天的第38届漫画节。　

法国西南部文化城市昂古莱姆是法国的漫画中心，一年一度的国际漫画节是漫画出版界盛会，既有独立漫画展、颁发漫画节奖项、出版社云集、又有作品展览、演出和漫画书展等，与美国圣迭戈漫画节同为世界最著名两大漫画节。

漫画节每年吸引近20万名来自世界各地的漫画工作者及参观者。今年更特别设有“香港之星”专场，香港艺术中心届时把去年主办的“香港漫画历史”展览延伸至法国，通过漫画、书籍、动画短片等介绍香港1960年代至今的漫画历史发展。

香港艺术中心总干事林淑仪透露，此次出行获得了“创意香港”赞助。这是香港漫画家首次集体出席这个欧洲最大、资格最老的漫画展。林淑仪曾3次赴昂古莱姆与艺术节总监洽谈本地艺术家设展的可能性。

香港艺术中心总干事说：“这次去法国的艺术家包含老中青三代，既有主流又有非主流，希望参加这类大型展览，可以让世界了解香港的创意，帮助香港漫画家结识更多欧洲漫画的出版社，日后便于推出法文作品。”她希望，下一站，艺术家们还可以挺进比利时和意大利。

根据法新社29日发出的消息，13名赴昂古莱姆的香港漫画家中有5人出版了法文作品。而当中黎达达荣出版了法文版的《龙虎门徒》，阿高出版了法文版的《杀狗记》。江康泉及智海最新的《大骑劫》法文版已处于翻译阶段。

法国昂古来姆漫画节亚洲事务负责人尼古拉∙芬内(Nicolas Finet) 表示说：“香港曾经是英国的殖民地。回归之后，作家和画家仍保留了他们自由的创作空间。香港漫画主题丰富、寓意大胆。” 尼古拉∙芬内还表示：“大陆漫画创作基本停留在娱乐的领域。”

抵达昂古莱姆的香港33岁的年轻漫画家江康泉(Kongkee)对法新社记者说：“我正在和一家瑞士出版商合作。”漫画家江康泉2000年中文大学艺术系毕业，2005年城市大学创意媒体学院硕士毕业。他在网上连载的《饭气剧场》大获好评。2007年他和漫画家智海一同推出了《漫画香港文学-大骑口》，推动了图文并茂的实验交流。最近连载的《2020香港危机Padaman》，以未来香港讥讽今日的病态都市，漫画专栏散见《明报》、《商报》、《成报》。

江康泉说：“他非常喜欢文字和图画之间的联系。” 在另一部漫画中，江康泉特别介绍了漫画创作的过程。

年轻的香港漫画家李香兰推出的《上∙下禾輋she村》漫画描写的是对自己故乡的留恋之情。漫画以一颗被称之为村中灵魂的木棉树被砍掉的故事，描写了在不断现代化的进程中，人们对乡土风情的留恋。

李香兰对法新社记者说：“我在漫画中描述的是我童年的经历。而村里的人有些赶不上突飞猛进的变化。而无缘无故地砍掉木棉树，即是对村里人心中极大的伤害。”

此次法国之行参与的香港艺术家既有主流亦有非主流，可以让世界更多了解香港的创意，凸显香港为亚洲创意之都的地位，为本地漫画开拓更多的海外市场。

“创意香港”总监廖永亮说：这次展览对香港漫画界极具意义，除可借此向外国读者介绍香港漫画之外，也有助香港漫画家接触海外市场。“创意香港”透过资助有关活动，鼓励本土漫画家拓阔国际视野，创作更多精彩的漫画。”这次展览的六个多媒体互动展箱，分别将本地漫画今昔风貌，在昂古莱姆马戈里斯展览厅Ateliers Magelis这座历史建筑物内呈现。